Les deux amis
Deux vrais amis vivaient au Monomotapa :
L’un ne possédait rien qui n’appartînt à l’autre :
Les amis de ce pays-là
Valent bien, dit-on, ceux du nôtre.
Une nuit que chacun s’occupait au sommeil,
Et mettait à profit l’absence du soleil,
Un de nos deux Amis sort du lit en alarme ;
Il court chez son intime, éveille les Valets :
Morphée avait touché le seuil de ce palais.
L’ami couché s’étonne, il prend sa bourse, il s’arme ;
Vient trouver l’autre, et dit : Il vous arrive peu
De courir quand on dort ; vous me paraissez homme
A mieux user du temps destiné pour le somme :
N’auriez-vous point perdu tout votre argent au jeu ?
En voici. S’il vous est venu quelque querelle,
J’ai mon épée, allons. Vous ennuyez-vous point
De coucher toujours seul ? Une esclave assez belle
Etait à mes côtés ; voulez-vous qu’on l’appelle ?
Non, dit l’ami, ce n’est ni l’un ni l’autre point :
Je vous rends grâce de ce zèle.
Vous m’êtes en dormant un peu triste apparu ;
J’ai craint qu’il ne fût vrai, je suis vite accouru.
Ce maudit songe en est la cause.
Qui d’eux aimait le mieux ? Que t’en semble, lecteur ?
Cette difficulté vaut bien qu’on la propose.
Qu’un ami véritable est une douce chose !
Il cherche vos besoins au fond de votre cœur ;
Il vous épargne la pudeur
De les lui découvrir vous-même.
Un songe, un rien, tout lui fait peur
Quand il s’agit de ce qu’il aime.
两个朋友
在莫诺莫塔帕王国，有两个真心的朋友，
他们有福同享，有难同当。
据说那里的人交朋友，
比其他地方的人真心得多。
一天夜里，人们早已进入梦乡，
一个朋友突然从睡梦中惊醒，
爬起来就往另一个朋友家跑，
把他家的仆人叫醒，
因为他感觉梦神已迈进了朋友家的大门。
被吵醒的朋友非常惊慌，赶紧系好钱袋，全副武装，
出来对朋友说：
“半夜造访定有急事相告，
是不是钱赌光了？我这里有钱你拿去。
要是和别人吵架，我还有把利剑，
我们一同去论理。
抑或是形单影只，孤枕难眠？
那我这里有美丽的女奴，
您可愿我唤她前来？”
“不，”他的朋友回答说，
“这些我都不要，感谢您的关心。
我只是在睡梦中看到您有些悲伤，
我担心出了事，所以连夜飞奔而来。
这就是我半夜来访的原因。”
两人谁的情谊更深呢？读者认为如何？
这个问题还真值得深思。
有一个真正的朋友是一件美好的事情。
他体贴入微，情真意切，
能让你畅叙衷肠，倾吐心曲。
只要事关朋友，哪怕只是个梦，一件微不足道的小事，
他都会为你牵肠挂肚，寝食难安。
（译文整理自网络）
