Donner sa langue au chat
词汇小课堂
Donner : v.t. 给,给予
langue: n.f. 舌头
chat: n.m. 猫
Donner sa langue au chat 就是放弃、放弃寻找答案的意思,是Abandonner 的同义词。
其实,最开始这个俗语和猫没有关系,而是和狗(n.m.chien)有关。最初的说法是 Jeter sa langue au chien 把舌头丢给狗。但因为jeter(v.t.丢)这个动词具有贬义含义,只有吃剩的食物才会丢给狗。另外,在19世纪的时候,猫被认为是秘密的守护者,它的话含金量高。所以当你说出donner sa langue au chat的时候,就意味着你猜不到答案,放弃了,并且希望对方告诉你答案。