[趣味法语] 10位法国人喜爱的名人姓名探源(二)
  • 大脸学员
    【资源下载地址】  

    前面的帖子讲了10位姓氏的起源,现在我们接着来讲哦!


    11. Nicolas Sarkozy

    这位法国前总统是匈牙利移民后裔,其姓氏Sarkozy 系匈牙利姓氏Sarkozi 的书写变体,意为“来自匈牙利南部Sarkoz地区的人”。至于Sarkoz这个地名的含义,则很可能是“沼泽地”。Nicolas源自希腊语单词Nikolaos,意为“人民的胜利”。



    12. Manuel Valls

    现任法国总理曼努埃尔•瓦尔斯的姓氏属于乡土姓,源自拉丁语单词vallis,意为“山谷”。其祖先最初很可能住在山谷之中。Manuel一名源自希伯来语单词Immanu’el,意为“上帝与我们在一起”。该名常见于讲西班牙语的地区。


    13. Dany Boon

    丹尼·伯恩是法国演员兼导演Daniel Hamidou的艺名,源自20世纪70年代中期在法国播出的一部电视连续剧男主人公的名字。Boon是一个英语姓氏,它可能源自芒什省所辖城市Bohon这一地名,也可能是法语单词Bon(高尚的;善良的)的英语变体。Dany这个名字是Daniel的变体,源自希伯来语,意为“上帝是审判者”。



    14. Sophie Marceau

    苏菲•玛索是中国观众所熟知并喜爱的法国女影星,其姓氏在法国很多地区都很常见,它源自拉丁语,原本是教名Marc的指小词Marcel的变体,后来用作姓氏。Sophie源自希腊语名字Sophia,意为“智慧”。


    15. Stéphane Hessel

    法国前外交官斯特凡·埃塞尔的姓氏常见于德国、比利时等国和法国北部、阿尔萨斯等地区,它可能是HessHermann这两个姓氏的爱称,也可能源自HesselHesseln这两个德国地名。Stéphane源自希腊语名字Stephanos,意为“戴着冠冕的人”。


    16. Yannick Noah

    法国网球运动员兼歌手扬尼克·诺厄的姓氏比较少见,它源自希伯来语,始于《圣经》人物挪亚,意为“休息,睡眠”。YannickYann的变体,而后者则是常用名Jean的布列塔尼方言形式,含义同Jean




    17. Laurent Delahousse

    洛朗·德拉乌斯是一名记者兼电视节目主持人,其姓氏多见于法国北部加来海峡大区。该姓氏属乡土姓,源自houssaie(冬青树林)一词。据此推断,其祖先最早可能居住在冬青树林里或冬青树林边。Laurent这个名字的来源刚才我们已经解释过,这里就不赘言了。


    18. Alain Juppé

    前外交部长阿兰•朱佩的姓氏有两个源头:一、源自奥克语单词jupa(上衣),其祖先可能是服装制作者或服装商人;二、源自一个名为Juppé的小村庄,其祖先最初可能居住在那里。Alain这个名字源自公元5世纪初入侵高卢的一个蛮族——阿兰人的名字,意为“英俊的;宁静的”。


    19. Mimie Mathy

    法国女演员米米·马蒂的真名为Michèle Mathy,其姓氏MathyMatthieu的变体,后者源自希伯来语名字Mattatyahu,意为“上帝的礼物”。该姓氏多见于索恩—卢瓦尔省和北部省。Michèle是男子名Michel的阴性形式,后者源自希伯来语名字Mika’el,意为“像上帝一样的人”。


    20. Jamel Debbouze

    法国喜剧明星兼制片人贾梅尔·杜布兹具有摩洛哥血统,其姓名也具有明显的阿拉伯特征:其姓氏Debbouze源出阿拉伯语,意为“棍,棒”;Jamel这个名字源自阿拉伯语名字Jamal,意为“相貌英俊的,品质高尚的”。

    By 大脸学员 2019-05-15