[趣味法语] 10位法国人喜爱的名人姓名探源(三)
  • 大脸学员
    【资源下载地址】  

    之前的文讲了20位名人姓氏的起源 今天来继续讲一下哦~



    21. François Hollande

    看到现任法国总统的姓氏,很多人可能会想到荷兰这个郁金香王国,因为在法语中“荷兰”也写作Hollande。事实上,Hollande这个姓氏正是源自荷兰这个国家名称。由此看来,奥朗德的祖先很可能是荷兰移民哦。该姓氏在北部加来海峡大区尤为常见。François这个名字源自中世纪拉丁语人名Franciscus,意为“自由的”。Franciscus则派生自名词Franci(法兰克人)。




    22. Jean-Luc Mélenchon

    “左翼阵线”头面人物让-吕克•梅朗雄的姓氏来源不明,有人认为它源自希腊语单词mélas(黑色的),其祖先的头发可能是黑色的;也有人认为它源于日耳曼语,意为“勤劳的人”。Luc这个名字源自拉丁语人名Lucas,而在Lucas的来源问题上尚存争议:有些人认为该词源自名词lux,意为“光明”;另外一些人则认为该词源自Lucanus这一地名,意为“来自卢卡尼亚的人”。


    23. Nicolas Canteloup

    喜剧明星尼古拉·康特卢的姓氏源自一条河流的名字。从字面上看,这条河流意为“听得到狼嚎的地方”。或许康特卢的祖先曾居住于这条河边。至于Nicolas这个常用名,前文已经解释过了。


    24. Jean-Luc Reichmann

    电视节目主持人兼制片人让-吕克•赖希曼的姓氏源自其祖先的绰号,产生于阿尔萨斯地区。reich相当于richemann相当于homme,因此Reichmann的本义为“富有的人”。他的名字与上述那位著名的“左翼阵线”成员相同,此处就不赘述了。


    25. Kad Merad

    喜剧演员卡德·梅拉德出生于阿尔及利亚,关于其姓氏的起源尚无定论:有人认为该姓氏源自阿尔及利亚提帕萨市附近一个小城的名字,也有人认为它源自土耳其人名Murat,意为“希望”、“祝愿”或“目标”。其名字Kad系阿拉伯人名Kaddour的缩略形式,意为“力量”。




    26. Jean-Pierre Pernaut

    法国电视一台新闻主播让—皮埃尔·佩尔诺的姓氏有两个源头:在朗德省,它是一个复合姓氏,由PierreArnaud这两个姓氏缩合而成;而在庇卡底等地区,它则是Pierre的指小形式。至于作为名字用的Pierre,它源自希腊人名Petros,意为“石块”。


    27. Zinédine Zidane

    已退役的著名足球运动员齐内丁·齐达内拥有一个典型的阿拉伯姓氏,意为“增加,增长”。至于其名字Zinédine,则意为“宗教标志”。




    28. Laurent Ruquier

    电台、电视节目主持人洛朗·鲁吉埃的姓氏可能是一个职业姓,意为“打碎田里土块的人”。或许其祖先最初就是靠给农民耕耘田地、打碎地里的土块为生。至于Laurent一名的来源及含义,请参阅上文。


    29. Vincent Lagaf'

    歌手、喜剧演员兼电视节目主持人樊尚·拉加夫的真名为樊尚·鲁耶(Vincent Rouil),Lagaf'这个姓氏源自比利时作家弗朗坎笔下的人物Gaston Lagaffe。当樊尚还在为Club Med度假连锁集团工作时,他做过好几件蠢事(gaffe),于是别人就给他起了Lagaffe这个绰号。而Gaston Lagaffe这个人物正是樊尚所喜欢的,所以他也就认可了这个绰号。但为了避免法律纠纷,他还是将Lagaffe改成了Lagaf'。至于Vincent这个名字,它源自拉丁语人名Vincentius,后者则派生自拉丁语动词vincere的现在分词,意为“胜利者,凯旋者”。


    30. Patrick Bruel

    法国歌手兼演员帕特里克·布吕埃尔的姓氏系Breuil这一姓氏的变体,意为“用墙或篱笆围起的杂树林”。该姓氏多见于康塔尔省。至于Patrick这个现今已不大常用的名字,它源自拉丁语人名Patricius,意为“高贵的人”。


    By 大脸学员 2019-05-17