当我们碰到尴尬的情况并想要掩饰情绪时，通常会用强颜欢笑带过，那法语中“苦笑”怎么表达呢？

【俗语表达】：

rire jaune

【来源】：

鲜艳的黄色是神的象征。相反，暗沉的黄色一般指硫磺，因此也指代折磨、痛苦。

肝病患者通常心情不好，当他们强迫自己笑时，脸色会因为胆汁变黄。

因此，短语“rire jaune”用来形容那些试图用苦笑来掩盖愤怒或不高兴的人。

【试一试】 :

中翻法：

◆ 什么事情让你苦笑？

法翻中：

◆ Le nouveau régime politique les fait rire jaune.