这是干什么的？
Ça veut dire quoi, ça?
这是什么意思？
Pourquoi c'est comme ça ?
为什么会这样呢？
C'est où ?
这是哪儿？
C'est qui, lui ?
他是谁啊？
Un jour une question
每日一问
C'est quoi l'égalité entre les filles et les garçons?
男女平等是什么？
L'égalité est un principe qui dit que tous les êtres humains doivent être traités de la même manière
平等是一项原则，即所有人都应被同等对待
Et que, malgré la différence, ils disposent des même droits
即使有差异，他们也享有同样的权利
Ainsi, les filles et les garçons sont différents,
因此，男女虽然有不同，
mais cela ne doit pas les empêcher d'avoir les mêmes chances de réussir à l'école et dans leur futur
但这并不妨碍他们有相同的机会在学校和未来中取得成功
Mais comment faire pour que l'égalité soit respectée?
但是怎样才能保证平等呢？
Ce n'est pas facile car des idées toutes faites circulent au sujet des filles et des garçons
这并不容易，因为对于男女命题固有的看法一直流传
Ce sont des stéréotypes
都是些陈词滥调
Sans que l'on s'en rende compte : les filles et les garçons sont enfermés dans des rôles
人们根本没有意识到：男人女人皆被自身角色禁锢
Ainsi, on a du mal à imaginer que des filles soient fortes en maths, au karaté, au rugby，
因此我们难以想象女人擅长数学、空手道、橄榄球，
et qu'elles s'éclatent avec des jeux vidéo d'action，
还沉迷动作游戏，
et que certaines filles choisissent de devenir pilote de chasse, conductrice de grue,
以及有些女人选择当歼击机飞行员，吊车司机，
chef d'entreprise, ou même présidente de la République
公司老板甚至是共和国总统
Tout comme on a du mal à croire que des garçons puissent aimer lire des romans d'amour,
正如我们难以相信男人会喜欢看爱情小说，
s'intéresser à la mode ou faire de l'équitation
对时尚感兴趣，或者骑马，
et que certains garçons rêvent d'être instituteur, infirmier, secrétaire, danseur, ou homme au foyer
而有些男人梦想成为小学老师、护士、秘书、舞者或家庭主夫
Et quand tu regardes au tour de toi
当你观察自己周围的时候
C'est comme si certains loisirs et métiers étaient uniquement réservés aux garçons et d'autres aux filles
会发现有些娱乐和职业就像是男人专利而其他则是女人独有
L'égalité entre les filles et les garçons, c'est pensé que tu peux choisir librement tes loisirs, tes études, et ton métier,
男女平等，被认为是你能自由地选择你的娱乐活动、学业和职业，
en respectant ta personnalité et ce que tu as vraiment envie de faire au fond de toi
同时尊重自己的个性和内心的渴望
Tu te poses des questions? Nous, on y répond !
你提出的这些问题就让我们来解答吧！
