法语诗歌 NUIT DE NOËL
  • 大脸学员
    【资源下载地址】  

    NUIT DE NOËL

    Neige sur mon toit,
    tintements de clochettes,
    airs joyeux.
    Il est près de nous,
    je le sens qui approche.
    Les enfants heureux,
    impatients du moment présent
    ne peuvent fermer les yeux.
    C'est Noël avec ses fleurs de cristal,
    ses sapins majestueux et illuminés
    qui brillent dans le firmament.
    Cette nuit de bonheur
    qui en fait rêver plus d'un
    pendant le temps de l'Avent
    frappe enfin à notre porte.
    Ouvrons nos coeurs et nos âmes
    car la nuit de Noël est arrivée.

    (Edith Martel - 3 décembre 1989)


    诗歌鉴赏专用术语简介(一)

    一、语言

    (一)风格

    1. 激越高亢:如苏轼《念奴娇 赤壁怀古》等豪放派,其他象边塞诗中反映诗人渴望建功立业,保家卫国决心的诗作。

    2. 清婉(新)秀丽:如李清照《声声慢 寻寻觅觅》等婉约派,其他象山水田园诗人。

    3. 语言绮丽(重视修饰,色彩绚丽,词藻华丽,极尽铺陈之能事):如温庭筠《菩萨蛮》。“ 小山重叠金明灭,鬓云欲度香鳃雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。照花前后镜,花面交相映。新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。“其他象婉约派中反映儿女情长的诗作。

    4. 语言平易(浅显易懂,口语化,但含义隽永):如李绅《悯农二首》。

    (二)特点:形象,凝练,富有表现力

    1.清新自然:用语新颖,不落俗套. 如王维的山水诗。

    2.平淡质朴:选用确切的词直接陈述,或用白描,不加修饰,真切深刻,平易近人。如陶渊明的诗,李煜的词。

    3. 绚丽:色彩绚丽,词藻华丽,渲染气氛,极尽铺陈之能事。如李商隐的诗。

    4. 明快:斩钉截铁,一语中的。如白居易的新乐府诗。

    5. 含蓄:不直接叙述,意在言外,言此而意他,引而不发,欲说还休,让读者去体味,耐人寻味。如杜牧的绝句,李清照后期的词。

    6. 简洁:干净利落,言简意赅。如贾岛的诗。
      
    二、表达技巧

    (一)修辞

    1. 比喻:化平淡为神奇,深奥为浅显,抽象为具体,使诗歌所描绘的意象更加形象生动。

    2. 借代:以简代繁,以实代虚。

    3. 比拟:色彩鲜明,描绘形象,表意丰富。

    4. 夸张:提示本质,给人以启示;烘托气氛,增强感染力;增强联想,创造气氛。

    5. 对偶:有音乐美,表意凝练,抒情酣畅。

    6. 反问:加强语气。

    7. 设问:引人注意,启发思考。

    8. 双关:意在言外,言此而意他,含蓄蕴藉。

    (二)方法技巧

    1. 情景交融:间接而含蓄,景色描写之中,寄寓着诗人的情感爱憎。

    2. 对比烘托:从侧面着意描写,作为陪衬,使所需要的事物鲜明突出。

    3. 联想想象:想象犹如天马行空,奇思遐想与自然天真相结合。

    4. 用典:使诗歌语言精炼,又可增加内容的丰富性,增加表达的生动性和含蓄性,可收到言简意丰、耐人寻味的效果,增强作品的表现力和感染力。

    5. 象征:形象生动具体,化实为虚。

    6. 使用叠词:增强韵律感,起强调作用。

    7. 托物言志:感物抒怀,隐晦的表情达意,含蓄蕴藉。

    8. 细节:真实准确传神。

    9. 白描:即不加渲染烘托,粗笔勾勒,真切深刻。

    By 大脸学员 2019-11-23