【资源下载地址】
在法国,打招呼绝对是一门艺术。似乎没有哪个国家能把“打招呼”这么简单的事搞得如此复杂!其实法国的“见面礼”和中国传统的见面“行礼作揖”是一样的,只不过法国人对自己民族的礼节保留的比较好、也比较完整。至于行什么礼、作什么揖,当然要情况而异同也要因人而异。
(=^_^=)
大体上来讲,不熟悉的人之间只要握手、或简单的打招呼说
« Bonjour ! » 就好,而关系密切的熟人之间要行“吻颊礼”。对!就是“亲啊亲”,faire la bise!(注意不要把 faire
la bise 和 french kiss
混为一谈!前者是见面打招呼,后者是情人间的舌吻。)至于能不能亲、怎么亲、亲到什么程度也是有讲究的!和不熟的人其实最麻烦,因为不确定能不能亲。关系“一般熟”或“萍水之交”只要礼貌地“点到为止”即可。也就是不一定真的亲,脸颊贴过去,左右各一下即可。关系“特别要好”的自然不用说,想怎么亲就怎么亲,即可蜻蜓点水也可河东狮吼,关键要看和对方的关系。但是要注意停留在别人脸上的时间千万不能过长,也不能过于用力(好朋友之间开玩笑除外)!
~@^_^@~
其实“亲啊亲”的方法很多,然而原则很简单,就是使自己和对方都惬意舒适。给大家介绍一个最自然优雅的方式:和先伸出脸那边同侧的那一只手自然下垂或搭在对方肩头,另一只手顺势贴在对方腰间,但要注意搂腰的力度。当然了,关系越熟悉和亲昵力度越大。但切忌双手同时放在对方腰间!因为通常这是情人和家人之间专属的姿势!而在不确定能否亲的时候,最好先等对方示意。通常的规则是男性主动、主人主动、年长者主动。如果在没有性别年龄等区分的情况下自己想主动的话,只要上前一小步身体微微前倾示意探测即可,这样即使对方无意行礼也可以马上站直避免尴尬。
(づ ̄ 3 ̄)づ
法国人不仅见面亲,告别也亲!所以不要一句“Au
revoir ! (再见!)” 或“Salut, à bientôt !” (回头见!) ”
就不见人影儿了!稍微等一下看看对方意图也是很有礼貌的做法。在告别时,法国人如果很你聊得很开心,通常会开心地主动“邀亲”:“Je te fais
la bise quand même. ”
(我还是亲亲你吧)!这时候一定要快乐大方地迎上去。最关键的是一定要自信!一定要自信!一定要自信!重要的事情说三遍!切忌流露出痛苦或难为情的表情。如果确实不想亲,最简单好用的办法就是说你感冒了
« Oh pardon ! Je suis malade. » 这样就可以毫不尴尬地溜之大吉了!
╮( ̄▽ ̄)╭
另外,方向也是个大问题!最好是先看准对方脸贴过来的方向,如果对方给你ta
的左脸你就给ta
你的左脸,如果对方给左脸你给右脸的话就要火星撞地球了!所以亲的时候一定不能慌,一定要身心放松掌握好节奏,切忌用力过猛。很多初到法国的外国人,为了见面亲啊亲、激动之余撞疼自己和宝宝的惨案也比比皆是!
Orz
“吻颊礼”在巴黎和北方地区大多数时候都是左右各一下,而在法国南部很多地区都是亲三下到四下的。巴黎和北方地区也有很多祖籍南方的人,他们可能依旧保留原有的“吻颊礼”习惯。当然这个也不用提前问,沉着冷静、随机应变即可!
∩__∩y
在法国,一般上了一些年纪的男士之间通常不行“吻颊礼”,而是握手。这和个人的出身和所属社会阶层也有关。而年轻人之间就没有太多顾忌了!在法国大学校园里,即使是不认识的“熟人”之间在打招呼时出于礼貌友好起见也会亲,毕竟抬头不见低头见!法国大学门口常常能见到黑压压一片成群休息聊天的学生,见面时候根本来不及开口,得先挨家挨个亲一遍再说,虽然看得旁观的人着急不过倒也是其乐融融!
By 大脸学员 2019-03-01