LE COQ ET LA PERLE

Un jour un Coq détourna

Une perle qu'il donna

Au beau premier Lapidaire :

Je la crois fine, dit-il ;

Mais le moindre grain de mil

Serait bien mieux mon affaire.

Un ignorant hérita

D'un manuscrit qu'il porta

Chez son voisin le Libraire.

Je crois, dit-il, qu'il est bon ;

Mais le moindre ducaton

Serait bien mieux mon affaire.

公鸡和珍珠

一直公鸡觅食扒土，

一天扒出一颗珍珠。

他一碰见个宝石匠，

就立刻把珍珠献上。

“我相信它很精巧，”

公鸡说道，

“但是一个小米粒，

也比这颗珍珠好，

更能解决我的问题。”

一个无知的人继承了

一份手稿，觉得没用，

就去找邻居书店老板，

拿出这份手稿给他看。

“我相信写得很好，”

无知的人说道，

“但是一枚最小的银币，

更符合我的需要，

对我也更有价值。”