【资源下载地址】
Le Corbeau et le Renard 鸦与狐
Maître corbeau ,sur un arbre perché . 鸦生栖树枝
Tenait en son bec un fromage . 喙口衔干酪
Maître renard ,par l’odeur alléché , 狐君为所诱
Lui tint à peu près ce langage : 好言诉尔听
Hé ! bonjour ,monsieur du corbeau . 鸦君何起早
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau ! 汝美无所拟
Sans mentir , si votre ramage 对汝赤诚言
Se rapporte à votre plumage , 声若羽衣时
Vous êtes le phénix de hôtes de ces bois . 汝即森中凰
A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ; 鸦生闻言懊
Et ,pour montrer sa belle voix . 启唇展歌喉
Il ouvre un large bec ,laisse tomber sa proie . 其时干酪落
Le renard s’en saisit ,et dit :Mon bon monsieur , 狐君取酪言
Apprenez que tout flatteur 好人切记取
Vit aux dépens de celui qui l’écoute : 媚者伴谄生
Cette leçon vaut bien un fromage ,sans doute . 教训值干酪
Le corbeau ,honteux et confus , 鸦君愧且恼
Jura ,mais un peu tard ,qu’on ne l’y prendrait plus 悔誓时已晚
By 大脸学员 2018-03-01
