【资源下载地址】
Les deux Mulets 双驴记
Deux mulets cheminaient , l’un d’avoine chargé , 双驴傍地走，一驴负燕麦，
L’autre portant l’argent de la gabelle . 余者承税金。
Celui –ci ,glorieux d’une charge si belle , 税金何辉煌，自美其所负，
N’eût voulu pour beaucoup en être soulagé . 不求稍作息。
Il marchait d’un pas relevé , 傲步长前行，
Et faisait sonner sa sonnette ; 铜铃伴鸣唱；
Quand l’ennemi se présentant , 敌者突来犯，
Comme il en voulait à l’argent , 金钱所相惑，
Sur le mulet du fisc une troupe se jette , 国金驴所运，敌兵怒侵袭，
Le saisit au frein ,et l’arrête . 马衔紧扣拽，迫其停相从。
Le mulet ,en se défendant , 顽抗不肯从，
Se sent percé de coups ; il gémit ,il soupire . 拳脚加诸身；痛吟复叹。
Est-ce donc là ,dit-il ,ce qu’on m’avait promis ? 此即人所许？
Ce mulet qui me suit du danger se retire ; 有驴我相随，遁逸无损伤；
Et moi ,j’y tombe ,et je péris ! 我者伤如死！
Ami , lui dit son camarade , 同行诉真意：好友莫伤心，
Il n’est pas toujours bon d’avoir un haut emploi ; 美事未必佳；
Si tu n’avais servi qu’un meunier ,comme moi , 如我事磨坊，
Tu ne serais pas si malade . 何能有此伤
By 大脸学员 2018-03-01
