最近发生了很多大事。有些事当时看起来似乎是了不得的大事，甚至成了过不去的坎儿，过后却发现其实完全没必要那么当真；但有些事却真正会在一个人的一生中、或一个国家的发展中、甚或整个人类的历史中扮演极其重要的角色，这种重要性可能是过后才意识到的，也可能在当时就有人如此预言。

例如，定于今天结束的法国国民大讨论Grand débat national在分析人士眼中，就会是一个这样的大事件，法国负责数字经济的国务秘书Mounir Mahjoubi 就如此评价：

Il y aura un avant et un après Grand débat national.

这就是今天要向大家隆重推荐的表达：

Il y a un avant et un après

                                             avant                                      après

Signification

Les choses ne seront plus comme avant après ce qui s'est passé ce jour là.

Lorsque quelque chose est très marquant, on dit souvent qu'il y a eu un avant et un après l’événement en question.

当一件重要的事发生，人们就会用 Il y a un avant et un après 来评价，意思是这个事件把时间线分成了两部分，之前和之后，在这个时间节点之后，一切都变得跟之前不一样了。

这个表达真的很好用，它可以用在新闻报道中，也可以用在日常聊天里；

可以用于国家大事，也可以用于个人私事；

它既可以在上下文明确的情况下单用，即：Il y a un avant et un après. 

也可以打出组合拳，在这个表达后面加上事件本身，即：Il y aura un avant et un après Grand débat national.

引发这场国民大讨论的黄马甲事件也同样有幸得到了这样的评价，法国前城市发展部部长Maurice Leroy 说：

Je pense qu'il y aura un avant et un après Gilets jaunes et que plus rien ne sera comme avant.

最近面临“国生大事”的可不止法国，与法国有着千丝万缕联系的国家阿尔及利亚这段时间也不消停。Abdelaziz Bouteflika 谋求第五个总统任期的担忧让阿尔及利亚人走上街头，这波抗议从2月22号开始，因此阿社会学家Zoubir Arous 表示：

Je pense réellement qu'il y avait dans l'histoire du pays un avant et un après 22 février.

可见，Il y a un avant et un après 后面既可以接一个事件，也可以接一个时间，总之是一个情势发生重大转折的节点。

当带来这种重大转折的是一个人或一群人，那么也可以将“人”接在后面：

Dans le monde de la musique, il y a eu un avant et un après les Beatles.

在音乐世界中，甲壳虫乐队是一个里程碑。他们开启了一个音乐新纪元，因此也把他们所处的时间线分成了“之前”和“之后”。

Il y a toujours un avant et un après ; l’essentiel, c’est de n’être plus après ce qu’on était avant.

而对于个人来说，也会有很多人生大事可以用到这个表达，例如：

Il y a un avant et un après mariage.

结婚、生孩子、上大学…… 这些事件可能都会把你的人生划分成两个阶段，之前与之后的状态会有很大的差别，这时候，别忘了这个可盐可甜的表达：

Il y a un avant et un après.