今天咱们来看看由“牙”这个人身上最坚硬的器官生发出来的两个表达。

尽管不同人种之间外表差别明显，但生理结构其实没啥太大区别，所以很多从身体部位引出来的短语也就相似度很高。

Signification

Parler très doucement

很小声地说

Le verbe « murmurer » donne l’idée de parler très doucement. En plus, les dents sont situées à l’intérieur de la bouche. Il s’agit donc de parler en entrouvrant à peine les lèvres, à voix très basse.

Murmurer这个词首先就是低声说话的意思了，而鉴于牙齿在口腔内部，“从牙缝间低语”自然就是比murmurer更加低，更不容易听到。

想象一下闺蜜跟你讲八卦的样子，恨不得嘴巴几乎都没张开，口型变化都很小的私密感觉，好像怕被人读了唇语去…… 

可见各国人讲八卦的心态都是大同小异的……

Signification

Supporter une souffrance sans mot dire.

咬紧牙关，一声不吱地忍受痛苦

Cette image est un symbole de concentration extrême et de grande énergie. On peut également prendre le verbe "serrer" dans le sens de crisper très fortement ses mâchoires pour ne laisser sortir aucun son, aucun cri de douleur par exemple. En effet, cette expression est surtout utilisée pour signifier que l'on doit supporter une douleur forte, qu'elle soit physique ou morale.

看来各国人在需要精神高度集中、做出很大努力的时候都需要“咬紧牙关”。人们努力收缩咬肌的那种感觉就好像唯恐嘴里发出一点声音或痛苦的喊叫。所以这个短语用于表达需要忍受很大痛苦，无论是生理的还是心理的。

人这一辈子，总有那么几次需要咬紧牙关的。该咬就咬，别等没牙可咬了，后悔也迟了。

不过，据牙科专家说，“咬紧牙关”有害健康！

牙咬得太紧，特别是睡眠中依然咬合很紧，甚至磨牙，会有很多意想不到的后果，其影响远远超越牙齿本身。据说“咬紧牙关”可能引发：脖子疼、后背疼、头晕头疼、耳鸣、心悸、胳膊疼、乳房疼、腿肚子抽筋儿、消化问题、尿频尿急…… 

感觉就磨个牙可能会死……

不行了，我要准备录音机去，听听自己晚上磨牙不……