Socrate un jour faisant bâtir,
Chacun censurait son ouvrage :
L’un trouvait les dedans, pour ne lui point mentir,
Indignes d’un tel personnage ;
L’autre blâmait la face, et tous étaient d’avis
Que les appartements en étaient trop petits.
Quelle maison pour lui ! L’on y tournait à peine.
« Plût au ciel que de vrais amis,
Telle qu’elle est, dit-il, elle pût être pleine ! »
Le bon Socrate avait raison
De trouver pour ceux-là trop grande sa maison.
Chacun se dit ami ; mais fol qui s’y repose :
Rien n’est plus commun que ce nom,
Rien n’est plus rare que la chose.
苏格拉底请人盖了一座房屋，
人人都来查验这所建筑。
有一人直言不讳，
认为屋内的设施，
与这样大人物不配。
另一个人又贬责，
说门面不够气派。
所有人都一致认为，
房间都太狭窄。
“他盖的是什么房子！
屋里连身都转不开。”
然而，苏格拉底却回答说：
“这样小的房子，
能挤满真正的朋友，
那就谢天谢地了。”
善良的苏格拉底说得有道理，
接待真正的朋友，
用不了这么大的房子。
人人都称朋友，
傻子才会相信：
“朋友”一词用得最为广泛，
而真正的朋友又最为罕见。
