形容一个人状态不错，精神好，用法语应该怎么说？下面就要给大家介绍，“精神抖擞”和“薯条”之间的渊源了。

【俗语表达】：

avoir la frite

【来源】：

"avoir la frite"，有薯条，是什么意思？

这个表达要追溯到上世纪70年代，那时，"patate"也指代一个人的头。所以，人们多用"avoir la patate"这个俚语来暗指那些头脑机灵，聪明的人。通常，这些人都很有精神。

因为“frite”和“patate”都表示同种意思，所以现在人们惯用"avoir la frite"来形容一个人精神抖擞。

【例句】 :

◆ Je ne sais pas pourquoi, mais depuis mardi, j'ai la frite ! 不知道为什么，从周三起我就特别有精神！

◆ Tu n'as pas l'air d'avoir la frite. 你看起来没有精神。

◆ J'espère qu'il va garder la frite quand il entendra les nouvelles. 希望他听到这个消息的时候还能保持状态。

◆ Qu'est-ce qu'on peut faire pour lui donner la frite ? 我们能做些什么好让他打起精神？