大家都知道“tomber dans l’amour”表示坠入爱河，那怎么用法语来表达一见钟情呢？

【俗语表达】：

avoir le coup de foudre

【来源】：

在17世纪，“le coup de foudre”(闪电)通常是指一件令人意想不到的，不愉快的事物，引起了人们的震惊。

到上世纪末，“la foudre”已经具有“残忍而令人印象深刻的事件”的含义。人们通常把它和情感联系在一起。而“闪电”则象征着速度(迅如闪电)，同时也象征着具有“激情”含义的火。

“一见钟情”是对一个人或事物突然的和激烈的情感，这个表达直到18世纪末才真正出现。

【例句】 :

◆ J’adore cette maison. Et ce jardin ! Dès que je l’ai vue, j’ai eu le coup de foudre ! 我喜欢这个房子，还有这个花园！看到它的时候，我一下就心动了！

◆ J'ai eu le coup de foudre pour Paris. 我对巴黎一见钟情。