生活中我们常会碰到法国人用俗语来表达意思：
例如你的法国朋友向你抱怨道：
"Pierre m'a posé un lapin hier soir."
第一次碰到 poser un lapin 的小伙伴
一定会非常懵逼，
放一只兔子？会是什么意思呢？
其实是说：“皮埃尔昨晚放了他鸽子，没有赴约。”
今天我们来看看法语中的一些常用的俗语表达：
Passer sous le nez
准确来说这个俗语从上世纪起法国人就开始在口头语中使用它了。
nez指的是鼻子。短语直译过来是“从鼻子下经过”。在此法国人用了这个短语的转义表达：quelque chose de positif échappe 积极、正面的事物消失了/ une ocassion qu'on n'a pas su saisir. 一个我们不能掌控的情况。
◆ Ne laisse pas l'amour te passer sous le nez. 别让爱情从你那儿溜走。
◆ La vie risque de nous passer sous le nez. 我们的生活可能悄悄地溜走。
◆ Tu veux saisir ta chance ou la regarder te passer sous le nez ? 你是想要抓住机会，还是让它白白溜走？
Mettre la puce à l'oreille
起源于13世纪，puce是跳蚤的意思，在当时如果跳蚤距离耳朵不远，就会被人们发现。现在“把跳蚤放到耳边”用于表达：Se douter de quelquechose. 怀疑某事
◆ Ça devrait vous mettre la puce à l'oreille. 这真的很值得怀疑。
◆ Ne dis rien qui puisse lui mettre la puce à l'oreille. 没有什么值得他去怀疑的。
◆ Cela aurait dû mettre la puce à l'oreille aux forces de l'ordre quant à l'existence de groupes terroristes actifs aux États-Unis. 美国恐怖分子活跃异常，应该对执法部分提出警告。
tomber de haut
直译是“从高处坠落”，短语的转义表达意思为：
Revenir à la réalité. 回归现实
或是 Etre très surpris. 非常惊讶
◆ Si elle croit être la seule à pouvoir planter un jardin, elle va tomber de haut. 如果她认为她是唯一能打理花园的人，那她应该认清现实。
◆ Elle va tomber de haut. 她应该会非常惊讶。
◆ À New York, quand on est célibataire après un certain âge, on tombe de haut. 在纽约，单身人士到了一定年纪应该现实一点。
un secret de polichi nelle
短语来源于一个意大利即兴喜剧里面叫polichi nelle的木偶。因为它知道什么都要说出去，管不住自己的嘴，所以“polichi nelle的秘密”转义则表达的是：faux secret, que tout le monde connaît“公开的秘密，众人皆知的秘密。”
◆ Tout le monde le sait, c'est un secret de Polichinelle. 所有人都知道，这是一个公开的秘密。
