香槟地区名列法国彩绘玻璃荟萃胜地。荣登艺术殿堂的彩绘玻璃已具有数百年的传统，如今更见蓬勃发展。这项艺术如何更新面貌，并激发当代创作的灵感？彩绘手法是否仍然跟过去一样？会晤在特鲁瓦市（Troyes）从事艺术品修复与创作的洛薇·赛利埃尔·文森－贝蒂（Flavie Serrière Vincent-Petit）。
对您而言，彩绘玻璃的定义是什么？
© Christophe Deschanel — 弗拉维‧塞立耶尔‧文森-北地（Flavie Serrière Vincent-Petit）在这座香槟区教堂的彩绘玻璃上使用了三重彩绘玻璃技术
我想到让·拉封（ Jean Lafond）所说的：“彩绘玻璃是一种装饰作品，装饰效果来自其透光载体（……）而主要元素直至今日仍是玻璃。”这个说法够广泛，足以涵括中世纪初和当代的彩绘玻璃。彩绘玻璃也常被说成是玻璃和金属框架以及偶用的铅制框架的组合体。还有另一种我很喜欢的定义，来自中世纪日耳曼尼亚（Germanie）的修士维特里雍（Vitellion）：彩绘玻璃是将物理光线转化为神圣光辉的媒介。
在您的艺术品修复工作和个人创作之间有什么连结？
© Christophe Deschanel — 彩绘玻璃工坊中的玻璃切割
两者互为彼此的灵感泉源。进行艺术品修复时，真的必须完全以原作为主，尊重原作的精神与风格，恢复它的原始面貌。那是一种非常平静、如冥想般的时刻。创作的时候就紧张多了，是一种冒险。古老的彩绘玻璃为我的创作启发很多灵感，它们以古老的技法和图像作为基础，但呈现出全新的演绎。古老的彩绘玻璃是推动我个人创作的动力之一。
古老和当代彩绘玻璃的不同点在哪里？
© Christophe Deschanel — 塞尔科教堂圣殿彩绘玻璃
我并不确定这两者间存在任何不同点。古老技术是我个人创作概念的工具。应用在当代作品与建筑上，由此改变人们的眼光和看待事情方式的，完全就是前人传承的古老文化。
